1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,575 --> 00:00:36,411
JINNO

4
00:00:42,209 --> 00:00:46,296
O dziesiątej wieczorem,
Genpei Hirukawa, podejrzany w sprawie...

5
00:00:46,463 --> 00:00:51,218
w związku z gwałtem i morderstwem
uczennicy, która uciekła w Setagaya.

6
00:00:51,927 --> 00:00:58,307
Jest niebezpiecznym przestępcą
z sześcioma wyrokami skazującymi za gwałt i kradzież.

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,934
Dobrze ci służy.

8
00:00:59,935 --> 00:01:02,187
Daj mi pieniądze.

9
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
Cholera.

10
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
Hej, gdzie jest sejf?

11
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
Chcesz umrzeć?

12
00:01:30,215 --> 00:01:35,095
Nie umrzesz.
Zabiłeś wielu w wojsku.

13
00:01:35,304 --> 00:01:41,602
Zostałem zwolniony ze służby wojskowej.
Byłem w laboratorium Uniwersytetu Tokijskiego.

14
00:01:41,977 --> 00:01:48,859
Naprawdę? Było ci wygodnie w swoim laboratorium
kiedy czołgałem się w błocie w Chinach?

15
00:01:49,443 --> 00:01:50,819
Gdzie są pieniądze?

16
00:02:12,924 --> 00:02:14,885
Suka.

17
00:02:25,312 --> 00:02:29,191
Chcesz mnie przelecieć?

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
Zatrzymywać się!

19
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Hej, co robisz?

20
00:04:22,888 --> 00:04:25,515
Jesteś miły i mokry.

21
00:04:34,399 --> 00:04:38,653
Słuchaj, twoja żona ma naprawdę ładne pudełko.

22
00:05:02,636 --> 00:05:05,055
Jak to jest?

23
00:06:17,127 --> 00:06:20,755
Moja żona została zgwałcona w mojej obecności.

24
00:06:26,261 --> 00:06:30,640
Moja żona pochodzi z rodziny arystokratycznej.
Jest skromna i grzeczna...

25
00:06:30,765 --> 00:06:34,895
ale wiem, że ma sekretne pragnienie.

26
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
„Degeneracja”

27
00:06:41,985 --> 00:06:44,279
Wybacz mi.

28
00:06:44,654 --> 00:06:47,407
Pospiesz się.
Westchnij i znów czołgaj się z radości.

29
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
Pokaż mi, jak bardzo potrafisz być zachwycony.

30
00:06:49,784 --> 00:06:53,246
Jak wtedy, gdy byłeś
przetrzymywany przez tego zabójcę.

31
00:06:53,413 --> 00:06:58,376
Nie, proszę.
Nie bij mnie tam.

32
00:06:58,919 --> 00:07:01,671
Jestem w ciąży.

33
00:07:01,880 --> 00:07:06,301
- W ciąży?
- Tak. Nie uderzaj mnie w brzuch.

34
00:07:06,509 --> 00:07:12,933
Czy to prawda?
Czy to moje, czy tego drania? Suka!

35
00:07:34,079 --> 00:07:39,084
Degeneracja

36
00:07:46,341 --> 00:07:50,844
GWIAZDA DAWIDA

37
00:07:50,845 --> 00:07:55,558
POLOWANIE NA PIĘKNE DZIEWCZYNY
GWIAZDA DAWIDA

38
00:08:07,821 --> 00:08:12,325
Producenci wykonawczy: Yoshiteru Yuuki,
Yoshio Murraya

39
00:08:12,993 --> 00:08:17,622
Historia autorstwa Masaaki Sato
Scenariusz: Jiku Yamatoya

40
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
Aktorzy:

41
00:08:33,930 --> 00:08:37,809
Hiromi Nami, Natsuko Yagi,
Bezpłatne pobieranie plików MP3 Asami Ogawy

42
00:08:40,145 --> 00:08:44,566
Shun Domon, Rei Okamoto,
Yuka Asagiri, Hiroshi Nawa

43
00:08:45,275 --> 00:08:49,904
Shohei Yamamoto i Nagatoshi Sakamoto.
Noboru Mitsuya i Satoshi Morizuka

44
00:09:30,320 --> 00:09:35,617
Specjalna gwiazda gościnna:
Bunta Sugawara

45
00:09:36,326 --> 00:09:41,623
Wyreżyserowane przez Norifumi Suzuki

46
00:09:44,876 --> 00:09:49,506
Bracie, zjedz to szybko, bo inaczej tata to zabierze.

47
00:09:49,881 --> 00:09:54,761
Yumiko, jesteś szkodnikiem. Grasz
coraz bardziej lubie twoją matkę.

48
00:09:55,512 --> 00:09:59,140
A teraz,
co chciałeś mi powiedzieć?

49
00:09:59,349 --> 00:10:03,895
Sprzedam 300m2
mojej ziemi w Nerima.

50
00:10:04,270 --> 00:10:08,525
Twoja ziemia? Jaka jest cena?

51
00:10:08,733 --> 00:10:11,653
- Około miliona jenów.
- Milion?

52
00:10:11,861 --> 00:10:15,240
Rocznica mojego ojca
śmierć się zbliża.

53
00:10:15,406 --> 00:10:19,661
Chcę naprawić nasz dom
zanim odprawię dla niego nabożeństwo.

54
00:10:19,786 --> 00:10:22,664
Tylko tyle mogę dla niego zrobić.

55
00:10:23,790 --> 00:10:26,417
Rozumiem.

56
00:10:26,751 --> 00:10:30,672
Tatsuya, myślę, że masz już 20 lat?

57
00:10:30,922 --> 00:10:33,299
Tak. Moje urodziny były
pierwszy zeszłego miesiąca.

58
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
Następnie zgodnie z prawem możesz pozbyć się
ziemi według własnego uznania.

59
00:10:37,929 --> 00:10:40,890
Nie musisz się ze mną konsultować.

60
00:10:40,932 --> 00:10:45,436
Chyba nie.
Ale ja nie mam rodziców.

61
00:10:45,645 --> 00:10:51,067
Byłeś moim przyjacielem
ojca i chciałbym uzyskać twoją radę.

62
00:10:52,777 --> 00:10:56,197
Minęło dwa i pół roku.

63
00:10:57,323 --> 00:10:59,700
Twój ojciec zawsze był bardzo ostrożny.

64
00:10:59,701 --> 00:11:02,579
Mimo to zginął podczas burzy.

65
00:11:04,330 --> 00:11:07,208
Próbował mnie uratować.

66
00:11:07,709 --> 00:11:14,674
Przywiązał mnie do kabiny krążownika
żebym nie wypadła za burtę.

67
00:11:15,216 --> 00:11:18,094
Potem złapała go fala i...

68
00:11:18,970 --> 00:11:23,433
Właśnie tacy powinni być ojciec i syn.

69
00:11:24,475 --> 00:11:29,439
To był cud, że wróciłeś żywy.

70
00:11:30,106 --> 00:11:33,735
Bracie, nie jesteś samotny?

71
00:11:35,737 --> 00:11:38,698
Mieszkasz sam w tym dużym domu.

72
00:11:38,865 --> 00:11:44,245
„Żyj i pokonaj samotność.
Wtedy otrzymasz coś mocnego.”

73
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
Tak mawiał ojciec.

74
00:11:47,248 --> 00:11:52,128
Jeśli tak ci zależy, zostań jego służącą.
Nikt inny Cię nie zatrudni.

75
00:11:52,253 --> 00:11:55,381
Nawet po ukończeniu studiów
z uniwersytetu, nadal tego nie zrobią.

76
00:11:55,757 --> 00:12:00,970
Pokojówka? Nie przeszkadza mi to.
Ale kosztowałem pół miliona.

77
00:12:01,262 --> 00:12:05,350
- Przygotuj się, bracie.
- Drogie pokojówki!

78
00:12:49,811 --> 00:12:55,275
Milion jenów. Ten idiota był zaskoczony
kiedy to był tylko milion.

79
00:12:55,441 --> 00:12:58,653
Zostało mi jeszcze trzy miliardy, 900 milionów.

80
00:12:59,028 --> 00:13:01,948
I to wszystko jest moje. Kopalnia.

81
00:13:14,210 --> 00:13:17,547
Tatsuya, to nie jest ogród.

82
00:13:18,214 --> 00:13:21,342
Ile razy mam ci powtarzać,
ty frajerze?

83
00:13:21,592 --> 00:13:25,722
Kochanie, wybacz mu. Proszę.

84
00:13:25,930 --> 00:13:32,312
Odsuń się. Dam mu nauczkę.
Wstawaj, do cholery!

85
00:13:35,356 --> 00:13:38,693
Co to za spojrzenie?
Nie patrz tak na swojego ojca.

86
00:13:38,860 --> 00:13:42,196
Tatsuya, przeproś.

87
00:13:42,363 --> 00:13:47,327
Te oczy: są jego.
To oczy zabójcy.

88
00:13:47,744 --> 00:13:52,707
Chcę otworzyć sklep w Ginzie.

89
00:13:53,499 --> 00:13:54,876
Ja wiem.

90
00:13:55,251 --> 00:13:59,130
Hej, profesorze. Ona nas obserwuje.

91
00:13:59,380 --> 00:14:02,884
Nasikaj się na nią.

92
00:14:04,761 --> 00:14:07,764
Profesorze, zwariowałem.

93
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
Patrzeć.

94
00:14:34,165 --> 00:14:38,795
Pisałem ten pamiętnik,
rozpalony nienawiścią.

95
00:14:39,670 --> 00:14:47,512
Ale nie mam nic więcej
pisać, bo moja nienawiść zniknęła.

96
00:14:48,554 --> 00:14:51,182
Wiem to.

97
00:14:51,432 --> 00:14:57,397
Młodość, inteligencja Tatsuyi,
skromność i łagodne maniery...

98
00:14:57,563 --> 00:15:01,567
wszyscy przypominają mi moją zmarłą żonę.

99
00:15:01,818 --> 00:15:06,197
Zacząłem go lubić.

100
00:15:07,198 --> 00:15:12,829
Wierzę, że wszyscy ludzie są pierwotnie dobrzy.

101
00:15:14,163 --> 00:15:21,170
W dniu swoich 17 urodzin
Przestanę pisać w tym pamiętniku.

102
00:16:11,471 --> 00:16:13,389
Minęło dwa i pół roku.

103
00:16:13,598 --> 00:16:16,601
Zaraz zacznie się moje prawdziwe życie.

104
00:16:17,268 --> 00:16:23,232
Wielcy ludzie, którzy stworzyli
Auschwitz i zrzucił bomby atomowe...

105
00:16:23,483 --> 00:16:27,236
ci, którzy masakrują,
są najsilniejsi.

106
00:16:27,653 --> 00:16:32,658
Teraz mają spokój,
i noszą maski, aby ukryć swoją brutalność.

107
00:16:33,284 --> 00:16:36,746
Pokażę im, kim naprawdę są.

108
00:16:49,300 --> 00:16:51,302
Saeko.

109
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
Saeko.

110
00:16:54,305 --> 00:16:57,308
- Kim jesteś?
- Nazywam się Tatsuya Jinno.

111
00:16:57,683 --> 00:17:00,645
Minęło dwa i pół roku.

112
00:17:04,941 --> 00:17:08,986
Cieszę się, że pamiętasz o swojej obietnicy.

113
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
Mam nadzieję, że zachowałeś
twoja obietnica dla mnie...

114
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
że to sprawa ściśle między nami.

115
00:17:14,784 --> 00:17:20,623
Jaki jest sens opowiadać
ludzi o moim romansie z twoim starym?

116
00:17:20,790 --> 00:17:25,044
- Cholera, oni wiedzą, co robię.
- Miło mi to słyszeć.

117
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
I co teraz z tego będę mieć?

118
00:17:29,882 --> 00:17:33,052
- Ani jednego jena.
- Co?

119
00:17:33,636 --> 00:17:36,556
Pozbywam się ciebie.
Jesteś na drodze.

120
00:17:36,806 --> 00:17:39,267
Tatsuya, ty...

121
00:17:42,311 --> 00:17:45,439
dodaj coś do brandy.

122
00:20:15,214 --> 00:20:17,466
Krew pokaże.

123
00:20:17,675 --> 00:20:21,595
- To mój pierwszy raz z kobietą.
- Jestem zaszczycony, dzieciaku.

124
00:20:21,846 --> 00:20:23,347
Rozwiąż mnie.

125
00:20:24,724 --> 00:20:28,185
Jesteś złym chłopcem.
Skończmy z bzdurami.

126
00:20:28,561 --> 00:20:30,479
- Kurwa.
- Co?

127
00:20:30,604 --> 00:20:34,358
Ty brudna świnio. Pozwoliłeś ojcu cię położyć
przed moją mamą.

128
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
- Wiń swojego ojca. Nie ja.
- On nie był moim ojcem.

129
00:20:38,612 --> 00:20:42,867
Moja matka została zgwałcona przez zabójcę.
Byłem rezultatem.

130
00:20:43,492 --> 00:20:47,621
Nazywa się Genpei Hirukawa.
On jest moim ojcem.

131
00:20:48,497 --> 00:20:52,460
Zawsze byłeś dziwny.
Ale wychował cię inny mężczyzna.

132
00:20:52,710 --> 00:20:56,756
Wysłał cię na studia i
zostawił ci duży kawałek ciasta.

133
00:20:57,339 --> 00:20:59,216
Co?

134
00:21:01,886 --> 00:21:04,221
Po co to do cholery?

135
00:21:05,639 --> 00:21:09,351
Odtąd moje życie będzie takie
jak mój prawdziwy ojciec.

136
00:21:11,395 --> 00:21:15,733
Kiedy moja mama się zabiła,
profesor przekupił lekarza...

137
00:21:15,900 --> 00:21:21,030
żeby wyglądało to na chorobę.
Oni wszyscy są fałszywi.

138
00:21:38,422 --> 00:21:41,425
Wczoraj wieczorem ojciec mnie zbeształ.

139
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
Miał zły humor?

140
00:21:43,928 --> 00:21:47,515
Powiedział, że może dorosłem
fizycznie, ale nie psychicznie.

141
00:21:47,556 --> 00:21:50,559
Powiedział, że muszę przestać nazywać cię „bratem”.

142
00:21:51,560 --> 00:21:54,688
Dlaczego nie wybierasz się jutro nad morze?

143
00:21:54,939 --> 00:21:58,400
- Do morza?
- Często to robisz, prawda?

144
00:21:58,567 --> 00:22:01,320
- Co zrobić?
- Zez.

145
00:22:01,570 --> 00:22:04,573
Kiedy o czymś myślisz.

146
00:22:04,782 --> 00:22:07,827
- Czy to prawda?
- Znowu to robisz.

147
00:22:07,952 --> 00:22:11,330
Yumiko, jutro mam przyjęcie urodzinowe.

148
00:22:11,580 --> 00:22:13,666
Urodziny? Świetnie.

149
00:22:20,297 --> 00:22:23,217
Gratulacje.

150
00:22:44,947 --> 00:22:47,116
Gratulacje.

151
00:22:48,492 --> 00:22:52,621
- Gratulacje, Tatsuya.
- Jak mnie nazwałeś?

152
00:22:52,746 --> 00:22:56,250
Od teraz będę cię nazywać Tatsuya.

153
00:22:56,500 --> 00:23:00,129
- Jeśli nie masz nic przeciwko, bracie.
- Powtórzyłeś to.

154
00:23:32,411 --> 00:23:34,288
Czy ona jest jego narzeczoną?

155
00:23:34,496 --> 00:23:37,791
Ona jest ładna.
Słyszałem, że jest córką Miyahary.

156
00:23:38,167 --> 00:23:41,378
Tatsuya stworzyła wiele dziewcząt z college'u
płakać nad nim.

157
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
Jest jedna z jego ofiar.

158
00:24:08,197 --> 00:24:13,160
Przyniosę stare wino
podczas gdy oni słuchają.

159
00:26:05,689 --> 00:26:09,443
Mam doskonałe alibi na dzisiejszy wieczór.

160
00:26:19,203 --> 00:26:27,294
Nagie ciało znalezione nad rzeką Tama
Zabita gospodyni baru Ginza

161
00:26:27,419 --> 00:26:38,722
Zwycięzcy Konkursu Recytatorskiego
byli w sali publicznej Shibuya.

162
00:26:39,807 --> 00:26:47,731
Następnie usłyszymy Miss Kiyomi Nishizaki
swoim zwycięskim przemówieniem.

163
00:26:47,940 --> 00:26:57,699
Panna Nishizaki jest uczennicą ostatniej klasy
Szkoła średnia dla dziewcząt Akita.

164
00:26:58,617 --> 00:27:01,245
Zaufanie do rasy ludzkiej?

165
00:27:01,495 --> 00:27:15,384
Co my, ludzie
potrzeba zaufania do innych ludzi.

166
00:27:15,592 --> 00:27:22,141
W rodzicach, braciach, siostrach,
żony, mężowie, a nawet obcy ludzie.

167
00:27:22,391 --> 00:27:31,483
Niektórzy mówią, że historia
ludzi to historia wojen.

168
00:27:31,650 --> 00:27:42,119
Ludzie zabijają się nawzajem jakby
napędzany dziwną siłą.

169
00:27:44,371 --> 00:27:48,292
To szaleństwo.

170
00:27:51,253 --> 00:27:56,800
Tylko wtedy, gdy ludzie się pozbędą
tej siły...

171
00:27:57,176 --> 00:28:06,310
czy będą mieli prawdziwą pewność,
i miłość do pokoju.

172
00:28:11,315 --> 00:28:16,278
Nie mogliśmy pobrać żadnych odcisków palców,
ale nasienie, które znaleźliśmy, jest typu AB.

173
00:28:17,529 --> 00:28:25,078
Moje przeczucie było słuszne. Pomyślałem o nim
kiedy ją zobaczyłem. Morderstwo i seks.

174
00:28:25,329 --> 00:28:31,835
Genpei Hirukawa. Facet, który uciekł,
właśnie wtedy, gdy go miałeś.

175
00:28:34,338 --> 00:28:37,216
Nigdy tego nie zapomnę.
To było w deszczowy dzień.

176
00:28:38,592 --> 00:28:44,932
To byłaby jego czwarta ofiara.
Dostanę go tym razem.

177
00:29:00,489 --> 00:29:02,699
Ktoś, pomóż!

178
00:29:04,701 --> 00:29:06,620
Zatrzymywać się!

179
00:30:56,605 --> 00:30:59,358
Profesor uniwersytecki uległ wypadkowi

180
00:30:59,733 --> 00:31:02,486
Syn cudownie wraca żywy

181
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
Tatsuya...

182
00:31:07,199 --> 00:31:15,499
Chciałem cię zapytać:
dlaczego zawsze czytasz tę gazetę?

183
00:31:17,250 --> 00:31:25,759
Nie sądzisz, że to syn tego faceta?
wygląda jak ja?

184
00:31:30,389 --> 00:31:38,355
Syn profesora szuka
jak zabójca? Musisz być szalony.

185
00:31:38,772 --> 00:31:41,900
SZKOŁA WYŻSZA DLA DZIEWCZYN AKITA

186
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
- Czy jesteś Kiyomi Ishizaką?
- Tak.

187
00:32:14,307 --> 00:32:18,562
Nazywam się Asahina.
Jestem z gazety Asahi.

188
00:32:21,398 --> 00:32:26,445
Myślałam, że będziesz miłą dziewczyną
który cały czas się uczy.

189
00:32:26,695 --> 00:32:29,698
Jestem zaskoczony, że jesteś taka ładna.

190
00:32:29,948 --> 00:32:33,326
Przyszedłem z Fuyuko Kamisaką.
Krytyk z Tokio.

191
00:32:33,577 --> 00:32:37,164
Chcę, żebyś udzielił wywiadu
z nią. Chodź, wejdź.

192
00:32:37,330 --> 00:32:39,791
Pani Kamisaka?
Mam nadzieję, że mi się to uda.

193
00:32:39,958 --> 00:32:44,838
Ona nie ugryzie. Pospiesz się.
Twoje zdjęcie będzie w gazetach.

194
00:33:52,280 --> 00:33:54,407
Nie śpisz?

195
00:33:54,991 --> 00:33:57,661
- Kim jesteś?
- Twój trener.

196
00:33:58,245 --> 00:34:07,546
Przyprowadziłem cię tu, żeby wyciągnąć
niemoralność w tobie.

197
00:34:08,630 --> 00:34:14,469
Gdzie jestem? pozwól mi odejść!
Proszę, puść mnie!

198
00:34:15,220 --> 00:34:17,472
Jesteś dziewicą, prawda?

199
00:34:17,681 --> 00:34:21,309
Dlaczego to robisz?
Pozwól mi wrócić do domu.

200
00:34:21,560 --> 00:34:24,980
Dobrze ci się przyjrzałem
kiedy spałeś.

201
00:34:27,482 --> 00:34:32,112
Śmierdzisz. Nie myjesz
często siebie, prawda?

202
00:34:34,447 --> 00:34:37,075
Ale dużo się masturbujesz, prawda?

203
00:34:38,493 --> 00:34:41,705
Twoja łechtaczka jest spuchnięta i ciemnoczerwona.

204
00:34:49,504 --> 00:34:52,507
Czy znasz Histoire d'O?

205
00:34:58,763 --> 00:35:02,642
Bestia! Rozwiąż mnie.

206
00:36:43,243 --> 00:36:45,829
Oszczędź mnie. Proszę.

207
00:36:46,204 --> 00:36:48,498
Przysięgnij, że będziesz moim niewolnikiem.

208
00:36:52,335 --> 00:36:55,088
Kiedy zacząłeś się masturbować?

209
00:36:57,882 --> 00:37:05,098
Kiedy byłem w dziewiątej klasie.

210
00:37:06,141 --> 00:37:12,647
Czy zrobiłeś to podczas pisania
twoja przemowa? Dobrze?

211
00:37:18,778 --> 00:37:21,489
Pokaż mi.

212
00:37:23,241 --> 00:37:26,411
Dlaczego mnie tak traktujesz?

213
00:37:29,414 --> 00:37:31,666
Potem umrzyj.

214
00:37:32,250 --> 00:37:37,172
Zatrzymywać się.
Jeśli to zrobię, wypuścisz mnie?

215
00:37:37,380 --> 00:37:41,259
Jeśli mogę się dobrze przyjrzeć.

216
00:38:07,410 --> 00:38:09,329
Zrób to.

217
00:38:15,919 --> 00:38:18,213
Zrób to.

218
00:38:59,629 --> 00:39:00,964
Wybacz mi.

219
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Wstydzę się.

220
00:39:22,652 --> 00:39:24,487
Nie patrz.

221
00:40:38,561 --> 00:40:45,735
Zniszcz ich ciała, zmiażdż ich duchy,
zrujnować ich serca.

222
00:40:47,362 --> 00:40:51,866
Istnieje niezliczona ilość zapisów
okrucieństwa wywołanego wojną.

223
00:40:52,241 --> 00:40:57,580
Podobnie jak upuszczenie
Bomby atomowe na Hiroszimę i Nagasaki…

224
00:40:58,373 --> 00:41:02,752
i masakra Żydów
przez nazistów.

225
00:41:02,877 --> 00:41:06,464
Okupacja Polski była szczególna...

226
00:41:06,631 --> 00:41:12,595
ponieważ planowali zniszczyć
Polska jako naród.

227
00:41:13,137 --> 00:41:20,520
Hitler nazwał ten plan zagłady
„Operacja Noc i mgła”.

228
00:41:20,895 --> 00:41:30,780
1 września 1939 roku hitlerowcy
rozpoczął II wojnę światową aneksją Polski.

229
00:41:31,239 --> 00:41:36,119
Rozpoczęli systematyczną likwidację
narodu polskiego...

230
00:41:36,536 --> 00:41:43,376
w Auschwitz, największy
fabryka śmierci, jaką kiedykolwiek znał świat.

231
00:41:43,543 --> 00:41:51,509
Ich motto brzmiało: „Zmiażdżcie ich ciała,
ich duchy i ich serca.”

232
00:41:51,801 --> 00:41:58,558
A naziści stworzyli Żydów
noszą gwiazdę Dawida na piersiach.

233
00:41:58,808 --> 00:42:03,438
Z jednej strony Auschwitz był
przykład okrucieństwa człowieka...

234
00:42:03,688 --> 00:42:09,318
a z drugiej strony studium
stopnia, w jakim człowiek może się zdegenerować.

235
00:42:10,528 --> 00:42:14,323
Jesteśmy szczęśliwi, że się urodziliśmy
w czasie pokoju.

236
00:42:14,449 --> 00:42:16,409
Gdybym wtedy był Żydem...

237
00:42:16,659 --> 00:42:20,288
Na samą myśl przechodzą mnie dreszcze.
Nie sądzisz tak?

238
00:42:20,538 --> 00:42:24,083
Kiedy słuchałeś,
pomyślałeś o ofiarach?

239
00:42:24,292 --> 00:42:27,670
- To znaczy, że myślałeś o nazistach?
- Właściwie, tak.

240
00:42:27,920 --> 00:42:31,174
Kiedyś powiedziałeś, że co
najbardziej nienawidziłeś władzy.

241
00:42:31,340 --> 00:42:33,342
- Nadal to robię.
- Nie rozumiem.

242
00:42:33,593 --> 00:42:38,222
Jest coś, czego nienawidzę jeszcze bardziej.
Masy.

243
00:42:39,974 --> 00:42:43,227
Od tego dnia „Noc i mgła”
była moją Biblią.

244
00:42:43,478 --> 00:42:48,232
Zostałem przeklęty przez życie.
Musiałem wyrównać rachunki.

245
00:43:06,626 --> 00:43:08,753
Wybacz mi.

246
00:43:12,507 --> 00:43:15,468
Nie będę już prosić, żebyś pozwolił mi odejść.

247
00:43:28,898 --> 00:43:32,401
Zrobię wszystko, co powiesz.

248
00:43:56,676 --> 00:43:59,887
- Trzymam ptaka.
- Naprawdę, jakiego rodzaju?

249
00:44:00,263 --> 00:44:02,682
Jest piękny, ale nie jest mi posłuszny.

250
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
Ptaki są trudne.
Wymagają cierpliwości.

251
00:44:06,269 --> 00:44:09,647
Wczoraj wreszcie zrobiło się bardziej przyjaźnie.

252
00:44:09,814 --> 00:44:12,150
Czy to urocze?

253
00:44:12,316 --> 00:44:14,402
Widzę. A co z zatrzymaniem mnie?

254
00:44:15,278 --> 00:44:20,074
- Nie chciałbyś ze mną zamieszkać?
- Tak. Ale niełatwo cię oswoić.

255
00:44:20,283 --> 00:44:24,287
- Nie zgadzam się. Uderz mnie, jeśli nie będę posłuszny.
- Mógłbym?

256
00:44:24,453 --> 00:44:29,709
Jasne. Ale jesteś zbyt delikatny.
Czasami mnie to przeraża.

257
00:44:30,293 --> 00:44:32,587
- Czy chodzisz do kościoła?
- Nie ostatnio.

258
00:44:32,795 --> 00:44:36,716
Chodzę co tydzień.
Jesteś złym chłopcem.

259
00:44:43,347 --> 00:44:49,604
Naprawdę! Można to rozpoznać po kobiecie
nos, jaką ona ma cipkę.

260
00:44:50,479 --> 00:44:54,442
Płaskie nosy nie są dobre.
Haczykowate nosy są gorsze.

261
00:44:55,318 --> 00:44:57,737
- Oceniać kobiety po nosie?
- Tak.

262
00:44:57,862 --> 00:45:02,825
Jeśli nos się podniesie, oznacza to, że ma
ciasna cipka jak ucho myszy.

263
00:45:03,117 --> 00:45:05,203
Obcisły?

264
00:45:08,581 --> 00:45:13,628
Kiedy dziś wieczorem będę w łaźni tureckiej,
Lepiej będzie, jeśli postawię na zadarty nos.

265
00:45:13,878 --> 00:45:18,758
Kiedyś położyłem zakonnicę w Nagasaki.
Była miła. Prawdopodobnie pół-rasa.

266
00:45:19,133 --> 00:45:27,266
Z jasną skórą i brązowymi włosami
wokół jej porwania.

267
00:45:27,516 --> 00:45:32,104
- Jak możesz to rozpoznać w ciemności?
- Spojrzałem, gdy było jasno.

268
00:45:32,271 --> 00:45:34,732
Nie jedź tak lekkomyślnie.

269
00:45:34,899 --> 00:45:39,362
Nie martw się. Kupię ci
płaskonosa dziwka, kiedy już jesteśmy w Kawasaki.

270
00:45:39,528 --> 00:45:43,532
Każdy nos będzie odpowiedni. Płaskie lub haczykowate,
o ile uda się je ułożyć.

271
00:45:43,783 --> 00:45:50,414
Stary, jestem Momotaro Hoshi.
Wiele mnie dziś nauczyłeś.

272
00:45:51,624 --> 00:45:56,796
W życiu liczy się nauka.
Mam szczęście, że cię spotkałem.

273
00:46:12,770 --> 00:46:15,147
Patrzeć. Mówi Jun Yashioji.

274
00:46:15,690 --> 00:46:20,194
Odsunąć się na bok.
Żadnych autografów. Na uboczu.

275
00:46:24,282 --> 00:46:26,575
Tatsuya, wszystko w porządku?

276
00:46:58,107 --> 00:47:01,485
Powierzchowny pokój, fałszywa kultura.

277
00:47:01,861 --> 00:47:07,450
Telewizja to zbiorowa maszyna hipnotyczna...

278
00:47:07,616 --> 00:47:12,455
do produkcji stad owiec
bez woli stawiania oporu.

279
00:47:12,621 --> 00:47:17,335
Myśli, że jest ważna
ponieważ płynie na fali popularności.

280
00:47:17,501 --> 00:47:21,589
Wkrótce się o tym przekona
po prostu zwierzę.

281
00:48:05,674 --> 00:48:08,052
- Podoba Ci się ta piosenka?
- Tak.

282
00:48:08,260 --> 00:48:11,430
Chcą to wyjąć
teksty narodowe.

283
00:48:11,806 --> 00:48:16,685
Spodobało mi się, gdy usłyszałem, jak to śpiewasz.

284
00:48:17,561 --> 00:48:19,438
Ja?

285
00:48:20,564 --> 00:48:24,151
Kiedy spałem w klatce.

286
00:48:24,527 --> 00:48:28,072
Siedziałaś tam i śpiewałaś.

287
00:48:29,949 --> 00:48:33,452
Udawałem, że śpię,
ale słuchałem.

288
00:48:35,704 --> 00:48:39,083
Popłynęły łzy.

289
00:48:40,960 --> 00:48:49,051
Moja nienawiść do Ciebie zniknęła,
jak morza podczas odpływu.

290
00:48:50,177 --> 00:48:52,346
Co to jest?

291
00:48:56,225 --> 00:48:58,352
Co robisz?

292
00:49:02,440 --> 00:49:10,072
Martwię się o szkołę.
Nie jestem dobry z matematyki.

293
00:49:11,073 --> 00:49:13,492
Dlaczego? Pokaż mi.

294
00:49:15,369 --> 00:49:21,625
Ci dwaj... wypełnijcie to...

295
00:49:23,627 --> 00:49:25,588
Spójrz.

296
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
Wspaniały.

297
00:49:29,884 --> 00:49:33,012
Czy jesteś studentem uniwersytetu?

298
00:49:33,137 --> 00:49:38,017
Gdzie jesteśmy?
Czy to jest miasto Akita?

299
00:49:38,142 --> 00:49:42,396
Jesteśmy w miejscu, którego nie znasz.
Masz, zjedz coś.

300
00:49:46,108 --> 00:49:51,530
- Stałaś się ładniejsza.
- Tak myślisz? Naprawdę?

301
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
Możesz mnie ostro traktować.

302
00:49:59,288 --> 00:50:06,795
Czy nadal śmierdzę?
Umyłem się dobrze pod prysznicem.

303
00:50:07,171 --> 00:50:09,173
Czym jesteś?

304
00:50:09,298 --> 00:50:11,550
Twój niewolnik.

305
00:50:11,675 --> 00:50:13,761
Świnia.

306
00:50:17,640 --> 00:50:20,309
Tak, jestem lubieżną świnią.

307
00:50:27,066 --> 00:50:34,573
Widziałem Histoire d'O.

308
00:50:36,951 --> 00:50:38,953
Jak to się nazywa w Akita?

309
00:50:39,078 --> 00:50:41,956
- Jak mam to nazwać?
- Cipka.

310
00:50:43,666 --> 00:50:47,586
- Wstyd mi to powiedzieć.
- Powiedz to.

311
00:50:50,422 --> 00:50:53,092
- Mamo...
- Głośniej.

312
00:51:00,182 --> 00:51:04,228
- Mamo.
- Głośniej.

313
00:51:07,982 --> 00:51:10,317
Mamo.

314
00:51:49,607 --> 00:51:53,652
Proszę...

315
00:52:23,515 --> 00:52:25,934
Chcesz iść do domu?

316
00:52:28,312 --> 00:52:32,566
Nie. Pozwól mi zostać.

317
00:52:45,079 --> 00:52:47,414
Trudniej.

318
00:52:55,339 --> 00:52:57,925
Więcej.

319
00:53:48,142 --> 00:53:51,270
Jesteśmy w Hamatsu.
Zamelduję się.

320
00:53:52,646 --> 00:53:55,983
Witamy.
Tutaj jesteś.

321
00:53:56,400 --> 00:53:59,611
Pani Yashioji?
Jest dla ciebie wiadomość.

322
00:54:01,155 --> 00:54:02,990
Dzięki.

323
00:54:05,659 --> 00:54:07,911
Wyślę samochód o ósmej — Kurihara

324
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
Wychodzisz?

325
00:54:14,668 --> 00:54:18,422
- Tak. Nie mów jej menadżerowi.
- Możesz mi zaufać.

326
00:54:20,424 --> 00:54:22,384
Proszę.

327
00:54:23,177 --> 00:54:25,137
Czy jesteś z Reiji?

328
00:54:25,387 --> 00:54:27,181
Pospiesz się, proszę.

329
00:54:34,438 --> 00:54:38,442
Reiji mądrze użył Kurihary.
Jego prawdziwe imię.

330
00:54:38,650 --> 00:54:41,028
Dlatego urzędnik nie wiedział.

331
00:54:41,403 --> 00:54:45,574
Im bardziej sławni się stajemy,
tym bardziej zapominają nasze prawdziwe imiona.

332
00:54:45,949 --> 00:54:48,327
Taka jest cena chwały.

333
00:54:54,958 --> 00:54:58,086
Gdzie idziemy?

334
00:54:58,212 --> 00:55:01,423
Kim jesteś?
Czy Reiji cię przysłał?

335
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
Machiko...

336
00:55:18,440 --> 00:55:21,235
Pozwól mi odejść.

337
00:55:52,349 --> 00:55:59,022
Kiyomi Nishizaki,
zaginiony maturzysta...

338
00:55:59,231 --> 00:56:04,486
Znaleziono go błąkającego się po Numazu.

339
00:56:05,237 --> 00:56:09,032
Chciała po prostu uciec.
Wygląda na to, że jest kolejną ofiarą...

340
00:56:09,241 --> 00:56:12,870
systemu egzaminów wstępnych na uczelnię.

341
00:56:13,036 --> 00:56:17,499
Jej rodzice są szczęśliwi
bezpiecznie wróciła do domu.

342
00:56:25,507 --> 00:56:27,926
Cześć, Yumiko.

343
00:56:31,430 --> 00:56:34,766
Kiedy opuszczasz Karuizawę?

344
00:56:35,058 --> 00:56:37,895
Jutro. Musisz iść
do szkoły też, prawda?

345
00:56:38,061 --> 00:56:41,565
Wakacje się skończyły.
Wychodzę dziś wieczorem.

346
00:56:42,649 --> 00:56:46,570
- Może pójdziemy na przejażdżkę, Tatsuya?
- Dlaczego nie.

347
00:56:50,157 --> 00:56:52,326
- Chodźmy.
- Pospiesz się.

348
00:57:38,956 --> 00:57:41,959
- Chcesz wrócić?
- Nie.

349
00:57:43,210 --> 00:57:45,587
Co o mnie myślisz?

350
00:57:45,754 --> 00:57:48,006
Kocham cię.

351
00:57:58,725 --> 00:58:01,603
Weź mnie.

352
00:58:06,733 --> 00:58:09,611
Ty... w moim sercu...

353
00:58:13,907 --> 00:58:17,869
Chciałbym móc wyrwać ci serce,
i spójrz na to.

354
00:58:18,036 --> 00:58:20,914
Też chciałbym móc.

355
00:58:24,167 --> 00:58:32,551
Pokażę ci coś.
Być może w moim sercu jest coś ciemnego.

356
00:59:03,457 --> 00:59:09,337
Machiko, ile to już dni?

357
00:59:10,672 --> 00:59:16,053
A co z moimi programami telewizyjnymi?

358
00:59:17,095 --> 00:59:21,183
Jestem z tobą. Nie rozpaczaj.

359
00:59:21,683 --> 00:59:26,104
Jesteś jedyną osobą, na której polegam.

360
00:59:26,563 --> 00:59:30,108
Ja wiem. będę cię chronić,
nieważne co.

361
00:59:41,119 --> 00:59:48,877
Dlaczego muszę zniknąć z miłości?
Jesteś szalony. Morderca!

362
00:59:49,252 --> 00:59:51,880
Zostałeś usunięty
spektakl noworoczny.

363
00:59:52,089 --> 00:59:55,133
Kim do cholery jesteś?
Czego chcesz?

364
00:59:55,342 --> 00:59:58,345
- Jestem fanem. Nie pamiętasz?
- Dlaczego powinienem?

365
00:59:58,512 --> 01:00:01,473
Mam tysiące fanów.

366
01:00:16,154 --> 01:00:22,035
Więc jesteś gwiazdą.
Musiałeś tego używać milion razy.

367
01:00:23,161 --> 01:00:27,374
Jeśli mnie zgwałcisz
Odgryzę sobie język.

368
01:00:29,918 --> 01:00:34,381
Zrobisz to? Myślę, że będziesz
błagając, żebym cię przeleciał.

369
01:00:57,445 --> 01:01:04,286
Jesteś dużo milszy.
Weź prysznic.

370
01:01:16,089 --> 01:01:18,717
Nie. Nie.

371
01:01:18,967 --> 01:01:20,343
Czy jesteś dziewicą?

372
01:01:20,468 --> 01:01:24,806
Na Okinawie był amerykański marynarz.

373
01:01:24,973 --> 01:01:29,102
Jeśli będziesz mi posłuszny, może cię oszczędzę.

374
01:01:42,365 --> 01:01:47,245
Czy naprawdę jestem milszy od niej?

375
01:01:47,454 --> 01:01:53,376
Jasne. Westchnij głośniej, żeby mogła usłyszeć.

376
01:02:01,635 --> 01:02:03,637
Yumiko.

377
01:02:06,389 --> 01:02:12,270
Cześć. Jestem w drodze do domu
z ceremonii parzenia herbaty z moją ciotką.

378
01:02:12,395 --> 01:02:15,148
- Czy mogę wejść?
- Proszę.

379
01:02:19,277 --> 01:02:21,279
Przepraszam za tamten dzień.

380
01:02:21,529 --> 01:02:24,908
Zdziwiłem się, że potrafię być tak ekscentryczny.

381
01:02:25,116 --> 01:02:29,037
- Jesteś taki od dzieciństwa.
- Sposób w jaki mówisz.

382
01:02:29,162 --> 01:02:32,415
Wygląda na to, że zawsze byłem
samolubny w stosunku do ciebie.

383
01:02:32,624 --> 01:02:36,044
Przypomnij sobie w podstawówce
kiedy oboje zgubiliśmy drogę?

384
01:02:36,294 --> 01:02:39,297
- Tak. płakałam.
- Niosłem cię na plecach.

385
01:02:39,547 --> 01:02:44,135
Szliśmy tą ciemną drogą.
Ale nie bałam się.

386
01:02:44,552 --> 01:02:51,309
Poczułam się bezpiecznie ze swoją twarzą
na twoich plecach.

387
01:02:51,434 --> 01:02:54,187
Nie bądź już egoistą.

388
01:02:54,396 --> 01:02:58,275
Czy mogę zobaczyć twojego ptaka?

389
01:02:58,441 --> 01:03:01,319
Odpuściłem.
Teraz zatrzymuję dwa inne.

390
01:03:01,569 --> 01:03:03,947
- Gdzie oni są?
- Szkolę ich.

391
01:03:04,155 --> 01:03:08,702
- Nie mogę ci ich pokazać.
- Jakie to podłe. Kochasz tylko ptaki.

392
01:03:10,412 --> 01:03:13,957
Dlaczego go nie podrapałeś?

393
01:03:14,165 --> 01:03:17,961
Przepraszam.

394
01:03:18,461 --> 01:03:26,845
Nie zapominaj, że jesteś nikim
ale mój pomocnik. Ta bestia!

395
01:03:32,851 --> 01:03:37,439
Gorące wiadomości.
Twoja piosenka zniknęła z list przebojów.

396
01:04:11,014 --> 01:04:13,224
Machiko...

397
01:04:20,857 --> 01:04:23,026
Wstań.

398
01:04:25,779 --> 01:04:28,782
Spójrz na mnie. Kim jesteś?

399
01:04:30,116 --> 01:04:32,160
- Yashioji.
- Jun Yashioji?

400
01:04:32,410 --> 01:04:35,372
- Kto to jest?
- Piosenkarz.

401
01:04:35,622 --> 01:04:38,541
Następnie zaśpiewaj. Śpiewać.

402
01:04:56,309 --> 01:05:01,064
Jesteś okropny.
Nie jesteś piosenkarzem. Po prostu ciemna świnia.

403
01:05:03,274 --> 01:05:06,319
Powiedz to. „Jestem ciemną świnią”.

404
01:05:11,825 --> 01:05:15,286
- Jestem...
- Ciemna świnia.

405
01:05:24,671 --> 01:05:28,716
Twoja kolej, Machiko.

406
01:05:31,553 --> 01:05:33,847
Niech to powie.

407
01:05:58,580 --> 01:06:00,248
Powiedz to.

408
01:06:00,498 --> 01:06:04,752
- Co robisz?
- Jestem ciemną świnią.

409
01:06:05,253 --> 01:06:09,007
Naprawdę jesteś ciemną świnią.
Jak myślisz, kim jesteś?

410
01:06:09,257 --> 01:06:13,386
Daj mi chusteczkę, mój puszek do pudru.
Przynieś mi colę. Ty smarkaczu.

411
01:06:28,276 --> 01:06:33,156
Powiedz to. „Jestem ciemną świnią”.

412
01:06:39,120 --> 01:06:42,874
Jestem... ciemną świnią.

413
01:06:43,041 --> 01:06:47,420
Głośniej. „Jestem lubieżną, ciemną świnią”.

414
01:06:53,051 --> 01:06:59,432
Jestem lubieżną, ciemną świnią.

415
01:06:59,807 --> 01:07:01,935
Spojrzeć w górę.

416
01:07:05,146 --> 01:07:09,943
Jestem lubieżną ciemną świnią!

417
01:07:14,822 --> 01:07:18,660
To jest artykuł.

418
01:07:19,827 --> 01:07:22,288
Hirukawa powiedział, że ten facet to jego syn.

419
01:07:22,455 --> 01:07:25,458
Nazywa się Tatsuya Jinno.
Chcesz go sprawdzić?

420
01:07:25,833 --> 01:07:30,463
To prywatna sprawa.
Po prostu idź za Hirukawą.

421
01:07:40,723 --> 01:07:43,101
Gówno!

422
01:08:27,854 --> 01:08:31,190
Mam nadzieję, że dostanę się na uniwersytet.

423
01:08:32,233 --> 01:08:35,862
Kiyomi, stałaś się kimś wielkim
ładniejsza od czasu twojej podróży.

424
01:08:36,070 --> 01:08:39,991
Twoja matematyka również uległa poprawie.
Bez problemu przejdziesz.

425
01:08:41,868 --> 01:08:44,871
Po prostu wyrzuć swoje książki
i wybrać się na wycieczkę.

426
01:08:44,996 --> 01:08:51,878
Chcę wkrótce wyjść za mąż.

427
01:08:52,503 --> 01:08:54,505
To tajemnica.

428
01:09:10,271 --> 01:09:13,524
Nie rozlewaj.

429
01:09:15,485 --> 01:09:19,489
Trzymaj mnie przed świnią.

430
01:09:20,031 --> 01:09:23,993
Podnieca mnie, kiedy ona patrzy.

431
01:11:36,417 --> 01:11:41,047
Proszę o pomoc!

432
01:11:45,259 --> 01:11:49,055
Złapałem ją.
Ktoś, kogo trzymałeś.

433
01:11:49,305 --> 01:11:51,766
- Kim jesteś?
- Nie wiesz?

434
01:11:53,184 --> 01:11:56,187
Obserwowałem cię.

435
01:11:56,562 --> 01:12:04,946
Jesteś taki jak ja, kiedy byłem w twoim wieku.

436
01:12:05,446 --> 01:12:08,074
Masz to we krwi.

437
01:12:37,103 --> 01:12:39,313
Ojciec.

438
01:12:41,232 --> 01:12:43,442
W końcu się spotykamy.

439
01:12:58,249 --> 01:13:01,752
Jestem bardzo wdzięczny.

440
01:13:04,005 --> 01:13:07,884
Wiedziałem, że jesteś moim synem.

441
01:13:08,092 --> 01:13:13,639
Myślałam, że nakarmisz mnie resztkami
i pozwól mi zostać w psim domu.

442
01:13:14,974 --> 01:13:18,102
Nie wiem jak ci dziękować.

443
01:13:18,269 --> 01:13:20,771
Powiedz mi, co mam zrobić.

444
01:13:21,022 --> 01:13:26,652
Posprzątam toaletę. Wszystko.
Nadal jestem zdrowy.

445
01:15:04,458 --> 01:15:06,877
Zabił ją w swój zwykły sposób.

446
01:15:07,003 --> 01:15:09,005
Używał masła.

447
01:15:09,380 --> 01:15:14,093
- Co to znaczy?
- Nie zrobił tego w flophouse.

448
01:15:15,136 --> 01:15:17,388
Ofiara została zidentyfikowana.

449
01:15:17,471 --> 01:15:21,350
To Machiko Sugimura.
To asystentka zaginionej piosenkarki.

450
01:15:23,394 --> 01:15:26,731
Co wiemy o Jun Yashioji?

451
01:15:47,293 --> 01:15:50,504
Mówi Jun Yashioji.

452
01:17:25,891 --> 01:17:28,894
Tatsuya.
Wychodzisz za daleko.

453
01:17:29,145 --> 01:17:32,273
Czy jesteś szalony? Zawracać.

454
01:17:32,523 --> 01:17:39,155
Czekałem na ten dzień.
Tylko my dwoje razem.

455
01:17:43,284 --> 01:17:47,913
- Czy człowiek jest pierwotnie dobry, panie Jinno?
- Tatsuya!

456
01:17:48,914 --> 01:17:53,752
- Czytałem twój pamiętnik.
- Nie rób tego swojemu ojcu.

457
01:17:53,919 --> 01:17:58,883
Nie jestem twoim synem. Jestem synem zabójcy.
Kocham go bardziej niż ciebie.

458
01:17:59,049 --> 01:18:02,261
Kocham mężczyznę, który ma jaja
stanąć przeciwko Bogu.

459
01:18:02,428 --> 01:18:06,140
Tatsuya, wszyscy ludzie są pierwotnie dobrzy.

460
01:18:06,307 --> 01:18:08,809
Możemy żyć tylko wierząc.

461
01:18:09,185 --> 01:18:14,940
„Oto zostałem ukształtowany w nieprawości i
w grzechu poczęła mnie matka moja”.

462
01:18:15,065 --> 01:18:21,071
Psalm Dawida.
Kazałeś mi to przeczytać.

463
01:18:22,948 --> 01:18:26,785
Ryzykowałem dla tego życiem życie przeciwko morzu.

464
01:18:26,952 --> 01:18:30,456
Jeśli przeżyję
Wybiorę własną drogę życia.

465
01:18:33,083 --> 01:18:35,461
Tatsuya.

466
01:18:43,969 --> 01:18:45,429
Dlaczego broda?

467
01:18:45,554 --> 01:18:48,349
Dlaczego myślisz, że to ja?

468
01:18:48,474 --> 01:18:54,355
Twoje przebranie nikogo nie zmyli.
Poznałbym cię za każdą maską.

469
01:18:55,981 --> 01:18:58,192
- Maska?
- Jasne.

470
01:18:58,567 --> 01:19:01,362
Dotrzymałem słowa.

471
01:19:01,487 --> 01:19:05,449
Zostawiłem list dla mojego taty, w którym powiedziałem
Nie było mnie przez kilka dni.

472
01:19:05,574 --> 01:19:08,494
Teraz weź mnie. Gdziekolwiek chcesz.

473
01:19:11,497 --> 01:19:14,500
Znowu mrużysz oczy.

474
01:19:14,625 --> 01:19:20,130
Yumiko, istnieje świat
Chcę, żebyś zobaczył. Stworzyłem to dla ciebie.

475
01:19:20,381 --> 01:19:26,136
cieszę się. Odkąd byłem dzieckiem
Pragnąłem zobaczyć twój świat.

476
01:19:26,262 --> 01:19:31,016
- Wreszcie nadszedł ten dzień.
- Zgadza się. Ma.

477
01:19:38,274 --> 01:19:45,531
- Tatsuya, pokaż mi swoje ptaki.
- Niestety, oboje zmarli.

478
01:19:46,282 --> 01:19:48,117
Jaka szkoda.

479
01:19:48,284 --> 01:19:53,497
Tym razem nie pozwolę temu umrzeć.
Piękny ptak, o którym zawsze marzyłem.

480
01:19:53,872 --> 01:19:55,916
To znaczy, że masz innego?

481
01:19:56,125 --> 01:19:58,252
Przychodzić. Pokażę ci.

482
01:20:10,764 --> 01:20:16,645
Nie wiedziałem, że masz ten pokój.
Gdzie jest ptak?

483
01:20:17,062 --> 01:20:18,689
Tam.

484
01:20:22,067 --> 01:20:27,197
Który zwycięży?
Bóg w Tobie, czy diabeł we mnie?

485
01:20:27,448 --> 01:20:32,328
Wypuść mnie.
Dlaczego mnie zamknąłeś?

486
01:20:32,453 --> 01:20:37,958
- Uspokoić się. Wypuszczę cię.
- Nie ufasz mi?

487
01:20:41,086 --> 01:20:45,215
Ona jest urocza.
Zatrzymujesz ją dla siebie?

488
01:20:46,342 --> 01:20:49,178
Podaj ją.

489
01:20:50,471 --> 01:20:54,058
- Poznaj mojego ojca.
- Twój ojciec?

490
01:20:56,310 --> 01:20:58,854
Jestem z niego dumny.

491
01:20:59,229 --> 01:21:04,360
Bądź cierpliwy, tato. Zostań trochę
dłużej. Pokażę ci coś.

492
01:21:10,324 --> 01:21:13,118
Tatsuya, co robisz?

493
01:21:52,866 --> 01:21:54,743
Brat! Dlaczego ja?

494
01:21:54,910 --> 01:21:59,540
Jesteś zbyt czysty.
Dam ci małą Gwiazdę Dawida.

495
01:22:03,168 --> 01:22:05,546
Teraz woda.

496
01:22:12,302 --> 01:22:15,681
Co jest nie tak?
Co cię niepokoi?

497
01:22:22,146 --> 01:22:26,817
Proszę. Pozwól mi iść do toalety.

498
01:22:27,025 --> 01:22:29,153
Zrób to tam, gdzie jesteś.

499
01:22:29,278 --> 01:22:33,907
Nie. Pozwól mi iść do toalety.

500
01:22:34,074 --> 01:22:37,453
Tatsuya, pozwól jej chociaż się odlać.

501
01:22:47,087 --> 01:22:50,966
Bracie, toaleta... proszę.

502
01:22:58,932 --> 01:23:01,852
Proszę, toaleta...

503
01:25:34,963 --> 01:25:39,885
Tatsuya, pozwól mi to zrobić.

504
01:26:23,136 --> 01:26:26,431
Tatsuya. Tatsuya.

505
01:26:26,807 --> 01:26:29,685
Pomóż, Tatsuyo.

506
01:26:35,524 --> 01:26:40,153
„Panie, jesteś tym, który
odpłaca złem za dobro.”

507
01:26:40,946 --> 01:26:43,448
Co to jest?

508
01:26:43,949 --> 01:26:47,327
„Panie, Ty jesteś tym jedynym
który odpłaca złem za dobrem.”

509
01:26:48,203 --> 01:26:55,085
– „Niech nas oświeci…”
- Przestań. Przestań! Zatrzymywać się!

510
01:27:04,970 --> 01:27:08,807
Zatrzymywać się!

511
01:27:24,364 --> 01:27:28,201
Te usta mówią inaczej!

512
01:27:36,376 --> 01:27:39,629
Zatrzymywać się!

513
01:28:58,083 --> 01:29:00,335
Suka!

514
01:30:56,201 --> 01:30:59,204
Żal mi cię, bracie.

515
01:30:59,454 --> 01:31:05,710
Serce mnie boli, kiedy
Myślę o tobie.

516
01:31:05,835 --> 01:31:09,339
Widzę w Tobie moją mamę.

517
01:31:09,923 --> 01:31:15,845
Widzisz tylko mnie.
Tylko ja. I kocham cię.

518
01:35:57,377 --> 01:36:02,465
„Drogi Tatsuyo, wybacz mi
zostawiając cię w takim stanie.

519
01:36:03,007 --> 01:36:08,888
„To wbrew woli Boga
żebym się zabił.

520
01:36:09,347 --> 01:36:13,017
„Ale zdradziłem go dawno temu.

521
01:36:13,226 --> 01:36:16,771
„Latem,
w jedenastej klasie...

522
01:36:17,021 --> 01:36:19,732
„Rozpoczęłam współpracę z moim ojcem.

523
01:36:19,899 --> 01:36:25,029
„Mimo poczucia winy, podszedłem
w świat cielesnych przyjemności...

524
01:36:25,238 --> 01:36:27,031
„Na polecenie mojego ojca.

525
01:36:27,240 --> 01:36:37,375
„Zawsze miałem nadzieję, że cię poślubię,
ale wiedziałam, że to nigdy nie nastąpi.

526
01:36:37,875 --> 01:36:44,299
„Co dziwne, poczułem się bliżej ciebie, kiedy
Wszedłem do waszego świata niemoralności.

527
01:36:45,425 --> 01:36:52,390
„Czy to był instynkt?
A może był to grzech pierworodny?

528
01:36:52,932 --> 01:37:00,064
„Nawet zanim mi to dałeś,
Nosiłem gwiazdę Dawida, niewidocznie.

529
01:37:09,407 --> 01:37:14,704
„Tatsuya, wyświadcz mi ostatnią przysługę...

530
01:37:15,288 --> 01:37:18,583
„Zabiłem Hirukawę.

531
01:37:18,833 --> 01:37:22,837
„Wtedy zdecydowałem się popełnić samobójstwo.

532
01:37:23,212 --> 01:37:26,215
„Uwierzą, że to twoje nasienie jest we mnie.

533
01:37:26,466 --> 01:37:28,926
„To ten sam typ co jego.

534
01:37:29,093 --> 01:37:39,979
„Twój ojciec, który Cię kochał,
przyznałby, że to jego.

535
01:37:40,563 --> 01:37:44,359
„Będę z nim w podróży.

536
01:37:45,234 --> 01:37:48,988
„Żegnaj, bracie.

537
01:37:50,114 --> 01:37:52,950
„Dopóki nienawidzimy Boga,
kto milczy...

538
01:37:53,117 --> 01:37:57,121
„Będzie nadal żył w naszych umysłach”.

539
01:39:41,601 --> 01:39:49,859
„Podniosę oczy moje ku
wzgórza, skąd nadejdzie moja pomoc”.

540
01:39:51,444 --> 01:39:58,868
KONIEC